Troppa fortuna nella traduzione di Mirella Piacentini, selezionato per la IBBY Honour List 2012

Troppa fortunaTroppa Fortuna, il romanzo di Hélène Vignal nella traduzione italiana di Mirella Piacentini (già premiato dal successo ottenuto a Monselice 2011, quando la stessa magistale traduzione gli era valsa una menzione nella sezione “Opera Prima”) è stato scelto per rappresentare l’Italia nella categoria “miglior opera tradotta” della IBBY Honour List 2012, una selezione biennale composta in base a segnalazioni provenienti da biblioteche, librerie, associazioni culturali, dei paesi membri della IBBY (International Board on Books for Young people), un comitato internazionale impegnato da oltre vent'anni nella promozione delle letteratura giovanile.

Una storia coraggiosa di "troppa fortuna" come dice il titolo, o almeno è quello che pensa la sua protagonista, una ragazzina di 10 anni intrappolata in una famiglia impegnata in un continuo "lavoro d'introspezione", nella quale convive in maniera silenziosa. Nelle parole della giovane narratrice si alternano l'orgoglio dell'esser parte di un oscuro circolo di iniziati, facente capo al Signor Lepoivre, un fantomatico personaggio che i suoi genitori sembrano davvero prendere alla lettera, e le numerose domande sulle misteriose sedute che vi girano intorno. E' un segreto che nessuno deve sapere, ma questo privilegio diverrà un ostacolo da riconvertire, per comprendere cosa sta succedendo davvero agli abitanti di questo villaggio francese affogato nei silenzi e nei sussurri.

Io non sono grande, sono una ragazzina; non una ragazzina comune, una ragazzina del Lavoro su di noi, ed è questa la mia fortuna segreta. Aspetto, e non faccio più domande. Un giorno capirò.

Troppa fortuna nella traduzione di Mirella Piacentini
Troppa fortuna nella traduzione di Mirella Piacentini
Troppa fortuna nella traduzione di Mirella Piacentini
Troppa fortuna nella traduzione di Mirella Piacentini
Troppa fortuna nella traduzione di Mirella Piacentini

Via | mangialibri.com

  • shares
  • Mail