L’altro giorno ho rivolto un appello agli editori che leggono Booksblog: comprate i diritti di traduzione di God hates us all di Hank Moody, protagonista del serial TV Californication. (E poi, possibilmente, fatelo tradurre a me.)

Parlavo naturalmente a nome dei tanti fan italiani della serie TV, che vorrebbero leggere il libro del loro eroe più di quanto i fan dei Simpson desiderino bere la birra Duff (che peraltro è stata prodotta davvero). Ebbene, per facilitare il compito ai pigri editori italiani, vi spieghiamo anche come fare per contattare l’editore americano, che è la Simon Spotlight, divisione giovanile della Simon & Schuster.

In una lettera intestata coi dati della vostra ditta, scrivete il titolo del libro (God hates us all), il nome dell’autore (Hank Moody) e una richiesta chiara e semplice (we’d like to acquire translation rights for God hates us all, o qualcosa del genere). Spedite tutto a:
Simon & Schuster - Children’s Division
Attn: Subsidiary Rights, 4th floor
1230 Avenue of the Americas
New York, NY, 10020 - USA

o inviatela via fax al numero 212-698-2797. Darete così l’opportunità a centinaia di migliaia di fan italiani di leggere il libro-feticcio del personaggio-feticcio di una delle serie-feticcio del nuovo millennio. Dopo il “continua”, vi lasciamo in compagnia del booktrailer, tratto dal sito di Simon & Schuster.

Continua a leggere: Per editori: come tradurre God hates us all, di Hank Moody

....

1 Commenti

È uscito God hates us all, il più celebre romanzo di Hank Moody, protagonista del telefilm Californication. Com’è possibile che uno scrittore inesistente, un personaggio di fantasia interpretato in un telefilm da David Duchovny abbia scritto un romanzo vero? Be’, dovreste chiedervi piuttosto: perché così tardi?

L’operazione di marketing era piuttosto ovvia, dato che Californication, ormai alle soglie della quarta serie, vede protagonista uno scrittore playboy, anzi ultra-playboy, il leggendario Hank Moody, una specie di Charles Bukowski da commedia. Nel pochissimo tempo libero tra una scappatella e l’altra, Hank - nella fiction - ha prodotto romanzi di successo come South of Heaven, Seasons In The Abyss e, soprattutto, Dio ci odia (God hates us all). Ma quest’ultimo, grazie all’abile e tentacolare ufficio marketing del network televisivo CBS, da settembre scorso si può leggere davvero.

Da fan di Californication e da traduttore vorrei lanciare ai tanti editori che leggono Booksblog un doppio appello personale: 1) per favore, comprate i diritti di God hates us all; 2) fatelo tradurre a me!

....

5 Commenti