Ecco la faccia di colei che ha tradotto i libri di Harry Potter dall’inglese all’italiano.
E’ Beatrice Masini, traduttrice e scrittrice, che ha in mano le sorti della narrazione italiana delle avventure del maghetto.
E pensate un po’? Lei afferma decisa di non amare la storia, e che lo stile della Rowling non è affatto nelle sue corde, anche se l’autrice si è trovata molto soddisfatta della traduzione italiana.
Seguici
booksblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su booksblog contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
moccy
28 set 2006 - 17:25 - #651scusate senza il trattino hihihi
miss malfoy
28 set 2006 - 17:58 - #652moooccyyyyyyyyyyyyyy ma non sai proprio dove beccare flavio…rimettiamo insieme il vekkio gruppo!!!!
ma ki te conosce????
28 set 2006 - 18:01 - #653a lola hai rotto er cazzo se voi conosce qualcuno…vai a batte sulla 148 oppure chiama le pagine gialle a non non ce frega un cazzo che c’hai 12 anni e hai il culo rotto!!! comprendi?(alla jack sparrow)
moccy
28 set 2006 - 19:30 - #654dove siamo finiti….-.-”
sisi lo credo anche io Miss!!!hihihi
Vediamo, c’era anche yaya e smimi@ O.O non ricordoxDxDxD
Evil
28 set 2006 - 19:46 - #655Mi aggiungerò anch’io al gruppo!!!ihihihi
miss malfoy
29 set 2006 - 16:31 - #656cera anche bella…e luna…se non mi sbaglio…cmq moccy io ormai non faccio + caso a ste cose…(mex671) te ricordi che macello l’anno scorso…
moccy
30 set 2006 - 11:00 - #657Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!
Era palese Evil!!!!!!!xDhihihihi
C’erto che mi ricordo l’anno scorso..”il ruba nick” hihihi
moccy
30 set 2006 - 11:30 - #658O.O Ho scritto io C’erto???? ahahahahahahahahahahahahahahah
Scusate! :P
miss malfoy
30 set 2006 - 18:35 - #659cmq non sai gli altri che fine hanno fatto….
moccy
30 set 2006 - 22:16 - #660Oo Non ne ho la + pallida idea!xD
magari in giro per gli altri blog!^^
Notte!^^
hpfan
01 ott 2006 - 18:28 - #661click
hpfan
01 ott 2006 - 18:28 - #662click
moccy
01 ott 2006 - 20:06 - #663click…UUUUUUUU il fid di Santina!!! hihihihi
miss malfoy
02 ott 2006 - 17:45 - #664agguanta la mela….su eva agguanta la mela…agguanta la melaaaaaaaaa su eva agguanta la meeelaaa
miss malfoy
04 ott 2006 - 17:12 - #665hai pienamente raggione
miss malfoy
04 ott 2006 - 17:12 - #666hai pienamente raggione
moccy
08 ott 2006 - 17:55 - #667O.O
miss malfoy
13 ott 2006 - 17:58 - #668…
moccy
14 ott 2006 - 19:01 - #669Ok non ci arrivo. Ricominciamo…Ciao??
miss malfoy
16 ott 2006 - 19:28 - #670come vuoi…ciaooo
moccy
20 ott 2006 - 12:22 - #671AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
un po di vitaaaaaaaaaaaaaaa svegliaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!
miss malfoy
23 nov 2006 - 18:43 - #672cccccccccccc
miss malfoy
23 nov 2006 - 18:46 - #673(0)(0)
) . (
( // )
I I I
ale 4ever
31 mar 2007 - 19:51 - #674trovo che la traduttrice ci faccia vivere grandi emozioni ma credo si debba opporre a tutti quelli che ci sono dopo di lei…voglio dire che anche se lei traduce il libro in 3 settimane, il libro esce dopo 6 mesi e nn lo trovo x niente giusto!
miss malfoy
16 apr 2007 - 18:26 - #675gia!
Potterina
23 lug 2007 - 15:31 - #676Bè DOPO AVER LETTO QUESTE TRADUZIONI, UN LIVELLO TRA LA III MEDIA E IL I SUPERIORE, SONO CONVINTA PIU’ CHE MAI CHE ASPETTERO CON IMPAZIENZA L’USCITA DEL SETTIMO VOLUME IN ITALIANO TRA 6 MESI….
Giohp90
06 gen 2008 - 22:21 - #677Già le altre traduzioni non erano ottime,ma pensavo che dopo il principe mezzosangue avesse toccato il fondo con
il “lucchetto” ma leggendo i doni della morte posso dire che il fondo non l’avevamo neanche fiorato…il principe in confronto è un capolavoro!
Io non so 6 mesi per questo schifo di traduzione!!
Meno male che me lo sono letto in inglese,ma sono dispiaciuta per tutti quelli che l’inglese non lo capiscono o lo masticano poco e non hanno avuto la gioia di leggerselo in lingua originale!