Ecco la faccia di colei che ha tradotto i libri di Harry Potter dall’inglese all’italiano.
E’ Beatrice Masini, traduttrice e scrittrice, che ha in mano le sorti della narrazione italiana delle avventure del maghetto.
E pensate un po’? Lei afferma decisa di non amare la storia, e che lo stile della Rowling non è affatto nelle sue corde, anche se l’autrice si è trovata molto soddisfatta della traduzione italiana.
Seguici
booksblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su booksblog contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
Severus è sdegnato
03 giu 2006 - 16:37 - #1E mai fu vista traduzione più penosa…
GIULI
06 giu 2006 - 18:49 - #2NON SO COSA DIRE.
GIULI
06 giu 2006 - 18:56 - #3RISPOSTA X SEVERUS é SDEGNATO,
SECONDO ME, PIù CHè TRADUZZIONE “PENOSA”, TRADUTRICE ” PENOSA”.
CIAO RIX.
GIULI
06 giu 2006 - 18:56 - #4RISPOSTA X SEVERUS é SDEGNATO,
SECONDO ME, PIù CHè TRADUZZIONE “PENOSA”, TRADUTRICE ” PENOSA”.
CIAO RIX.
elena
29 giu 2006 - 09:42 - #5ciao come state?
Nancy
29 giu 2006 - 12:38 - #6ciao elena,io ci sono..
Tigre Bianca
29 giu 2006 - 19:31 - #7ciao! c sn anke io!! xò è buffo, no? tradurre un libro, anzi sei e fra poco sette, dev’essere un lavoro non da poco, soprattutto xkè hai in mano le emozioni di migliaia di persone… e, ironia della sorte, non ti piace nè la storia in sè nè lo stile… mah… va buona, c sent!!!!! ; ) ps. cmq complimenti, signora. la sua traduzione è riuscita davvero a trasmettermi un diluvio di emozioni (non le dico quanto ho pianto nella lettura degli ultimi capitoli del 5′!!!)
Sevvy
29 giu 2006 - 20:00 - #8Ciao!!!!!!!!!Per quanto riguarda la tradutrice non so….Secondo me la traduzione in alcuni punti poteva essere fatta mooooooooolto meglio…..
Nancy
30 giu 2006 - 11:41 - #9ciao ragazze ci siete anke voi!!!!!!Secondo me tradurre nn è una cosa da poco,tieni con il fiato sospeso migliaia di xsone…immaginatevi quando uscirà il nuovo libro quanti commenti e opinioni ci saranno su tutti i blog del mondo?Sentite vi ricordate ke avevo cpiato quella cosa del settimo libro da un sito?Be la voglio copiare anke qui xkè mi è piaciuta un casino.
Nancy
30 giu 2006 - 11:43 - #10vi prego raga dovete leggere questa cosa su HP7,l’ho copiata su un sito:
E’ apparsa su BadTaste la notizia che in una intervista rilasciata ieri sera ad una tv britannica JK Rowling ha dichiarato di aver modificato in parte il capitolo finale del 7o libro e quindi dell’intera saga di Harry Potter (la Rowling aveva già dichiarato varie volte di aver già scritto l’ultimo capito nel 1990 dopo aver scritto il primo capitolo del primo libro e di averlo tenuto in cassaforte per tutti questi anni)
In particolare il cambiamento riguarda 3 personaggi principali buoni ed è il seguente: un personaggio che nei piani iniziali e nella stesura originale dell’ultimo capitolo moriva, adesso si salva per un pelo e dunque non muore più mentre 2 personaggi che nella stesura iniziale non dovevano morire ora invece sono destinati a perdere la vita!!!
Ecco le mie conclusioni:
- il personaggio che non muore più secondo me è Remus J. Lupin ed il perchè è il seguente: credo che la Rowling abbia pensato nei suoi piani originali di far morire tutti e 4 i malandrini prima o poi; ma quando poi ha creato Ninfadora Tonks (personaggio che secondo me di certo non esisteva nei suoi piani originali) e nel 6o libro ha avuto la pensata della love-story fra lei e Lupin deve aver pensato che sarebbe stato un pò fuori luogo e triste far morire il povero Remus ora; visto poi l’enorme successo di consensi che ha avuto questa love-story ritengo che sia proprio Lupin il personaggio principale che non muore più e si salva, anche se ‘per un pelo’ (parole di JK)
- i due personaggi che muoiono ma che originariamente non dovevano morire secondo me sono molto più inquietanti; ritengo infatti a questo punto estremamente possibile che possano essere Ron ed Hermione oppure almeno uno dei due, e penso particolarmente a Ron: le parole di JK a questo riguardo sono state infatti ‘abbiamo a che fare con il Male Puro… e questo non colpisce i comprimari o le comparse… . Mio marito non ha apprezzato questa scelta’. Si tratta quindi di morti estremamente pesanti, per cui vedo Ron ed Hermione in pole position, seguiti a ruota da Ginny e Hagrid e poi da Arthur e Molly Weasley, Neville, Luna. Per Hagrid poi il discorso è diverso visto che io ho sempre pensato che lui morisse alla fine per cui potrebbe essere che oltre ad Hagrid, morto già nei piani originali, muoiono altri due personaggi buoni. Lo stesso Piton ad esempio è un personaggio fin dall’inizio destinato a morire, sia che sia buono sia che sia malvagio, su questo non ho dubbi e non credo proprio che la Rowling abbia cambiato questo. Anche Codaliscia ad esempio è un personaggio che vedo già morto da secoli, ma lui non conta perchè cmq non è buono di certo.
In tanti hanno speculato anche sul fatto che pure Harry ora muoia perchè la Rowling ha dichiarato, sempre in quella stessa intervista: “Capisco gli autori che fanno morire i loro personaggi principali… Così nessuno poi li può prendere, usare o scriverci su altre storie… Agata Christie ha fatto morire Poirot infatti…”. Tuttavia ha anche aggiunto “Non è detto che io farò così comunque”… e secondo me alla fine questa è la verità. Harry NON muore… ma tante, tantissime persone vicine a lui invece si…”
nancy
30 giu 2006 - 12:06 - #11ragazze è urgentissimo:KE COS’é UN POST?????????
nancy
02 lug 2006 - 15:04 - #12nn commento x adesso……………
Sevvy
02 lug 2006 - 18:40 - #13Idiota….
elena
03 lug 2006 - 16:43 - #14basta semplicemente ignorarlo..cmq ora ci sono anch’io…
kikka
03 lug 2006 - 17:34 - #15Mah…come si può non amare la storia che si traduce?Sinceramente non la capisco!Se non le piace può benissimo lasciarla perdere!Ma i soldi attraggono tutti…
nancy
03 lug 2006 - 18:49 - #16deficente,cretino,scemo…….facciamo prima a ignorarlo cm ha detto elena..Ragazze mi disp ke in qusti gioni nn ho scritto molto xkè ero occupata ma adesso ci sn.Sevvy lo sa,ma io tutto il mese di agosto andrò in vacanza(siiiiiii ke bellooooooo!!!!!!!!!)e nn potrò venire molto spesso qui,anzi potrò venire pokissime volte…..
nancy
04 lug 2006 - 13:35 - #17c’è nessuno???
elena
05 lug 2006 - 09:08 - #18sinceramente la penso come kikka su beatrice masini
nancy
06 lug 2006 - 11:19 - #19ehilaaaaaaaa c’è nessunooo????
nancy
06 lug 2006 - 11:21 - #20“Lei afferma decisa di non amare la storia, e che lo stile della Rowling non è affatto nelle sue corde, anche se l’autrice si è trovata molto soddisfatta della traduzione italiana.”
Ma è matta questa Beatrice??Cm si può nn amare Harry Potter…ma certo ke i soldi danno alla testa eh…
Sevvy
06 lug 2006 - 12:49 - #21Sì infatti…Come fa a non piacerle???Non mi è mai piaciuta quella donna infatti…
nancy
06 lug 2006 - 16:44 - #22Neanke a me Sevvy…ha una faccia ke nn mi convince..
Sevvy
06 lug 2006 - 19:42 - #23Brava gemellina!!
nancy
07 lug 2006 - 10:56 - #24Grazie!!
Sevvy
07 lug 2006 - 18:19 - #25C’è qualcuno che vuole diventare smontatrice di forum????
Tigre Bianca
07 lug 2006 - 20:13 - #26ciaoooo! è da un pezzo k nn scrivo xkè sn in montagna questo è solo un mex occasionale… io nn farei commenti sulla traduzione o sulla traduttrice, insomma, non è un lavoro da poco e poi una storia e uno stile di scrittura può piacere e non piacere… de gustibus non disputandum est… diamo atto alla Masini k cn la sua traduzione c ha dato emozioni forti e belle… e poi io credo k in alcuni casi sia più efficace la sua traduzione che l’originale stesso…sarà che amo l’italiano + di ogni altra lingua ;-)… cmq resta buffo. 1 megakiss a ttt
nancy
07 lug 2006 - 21:37 - #27ciao Tigre!!!!!
nancy
07 lug 2006 - 22:04 - #28sevvy potresti cancellare tu il mio sito,il mio computer nn funzia bene…mi faresti un grande favore!!!
Sevvy
07 lug 2006 - 22:31 - #29ancora non posso cancellare niente…dobbiamo specializzarci!!
nancy
07 lug 2006 - 22:51 - #30in ke senso specializarci?Ma se nn lo cancelliamo subito fa lo stesso,nn ti preoccupare,basta ke lo cancelliamo..
roxsy
08 lug 2006 - 10:12 - #31CIAO NANCY SONO ROXSY VOGLIAMO DIALOGARE UN PO INSIEME.PS IO AMO HARRY POTTER
roxsy
08 lug 2006 - 10:21 - #32ma c’è qualcunooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!???????????’
Sevvy
08 lug 2006 - 10:23 - #33Ok Nancy ma dovresti iscriverti…
roxsy
08 lug 2006 - 10:34 - #34ma chiè quello scemo’?”
roxsy
08 lug 2006 - 10:40 - #35nancy non so nemmeno io cos’è mi dispiace qualcuno me lo puo spiegare
roxsy
08 lug 2006 - 10:42 - #36sevvy scusa sono roxsy a cosa sideve iscrivere?
roxsy
08 lug 2006 - 10:45 - #37sevvy ci sei ancora ‘?????????????????????????????????????????? spero di si.
ti prego
nancy
08 lug 2006 - 10:45 - #38ciao roxsy,scusa ma nn ero ancora venuta qui a vedere se qlcn aveva scritto e ho visto adesso i tuoi mex,anke io AMO HARRY POTTER..
nancy
08 lug 2006 - 10:48 - #39Scusa Sevvy,iscriverti a ke cs,nn mi hai ancora detto il sito…cmq roxsy quanti anni hai?Io 12(il 16 settembre 13)da dove vieni?Io da Bologna.ciao
roxsy
08 lug 2006 - 10:51 - #40ma c’è quacuno su questo sito?????????????risp
roxsy
08 lug 2006 - 10:53 - #41nancy io vengo da maddaloni ed ho 11 anni compiuti il 18 marzo t.v.b rispondi
roxsy
08 lug 2006 - 10:59 - #42nancy ci sei ? comunque mi fa piacere di avermi risposto sto da 2ore vicino al computer e nessuno mi risponde quindi ti ringrazio moltissimo t.v.ttttttt.b
roxsy
08 lug 2006 - 11:07 - #43nancy ci sei voglio? sapere tutto di te. questa è la prima volta che vengo su questo sito e sono certa che ci tornerò
roxsy
08 lug 2006 - 11:15 - #44sevvy ciao io sono roxsy e gia ho conosciuto la tua amica nancy io ho 11 anni compiuti il 18 marzo e vengo da maddaloni.
tu quanti anni hai? da dove vieni? rispondi
roxsy
08 lug 2006 - 11:20 - #45sevvy, nancy ci siete ?risp
roxsy
08 lug 2006 - 11:33 - #46nancy sevvy a che sito ti vuole fare iscrivere?
fatemelo sapere anche io mi voglio iscrivere.
vi voglio bene.ciao
risp
Sevvy
08 lug 2006 - 12:53 - #47Ciao Roxsy!! Il forum che dico io serve x eliminare gli altri forum che non ci piacciono…. Però non posso dirti il sito qui…
Vediamo un pò…Te ce l’hai messenger?
Sevvy
08 lug 2006 - 12:53 - #48Io ho 15 anni e vengo da Firenze.
roxsy
08 lug 2006 - 13:39 - #49mi dispiace sevvy no ma x piacere mi puoi spiegare che cos’è un messenger? perchè sai è da poco che navigo su internet. quindi non so molte cose.
t.v.b.ciao.
Sevvy
08 lug 2006 - 13:45 - #50Ok…Praticamente con Messenger puoi chattare con una persona più velocemente..Per iscriverti prova ad andare su Msn ed a cliccare su messenfer…Dopo di che segui le istruzioni…