La prima messa in onda dello spot promozionale della regione Marche, che vede il grande attore americano Dustin Hoffmann recitare i versi del più celebre degli idilli di Leopardi, L’infinito, è prevista per il 20 gennaio sulle reti Rai, Mediaset e Sky, ma la polemica è già scoppiata.
Tra chi dice che Hoffmann abbia svilito Leopardi con la sua pronuncia grottesca da americano, tra quelli che puntano il dito contro l’assoluta infedeltà alla metrica del testo e tra altri che pensano che l’uso pubblicitario di un’opera d’arte sia mostruoso e deformante, uno stuolo di voci, fortunatamente non tutte contrarie, ha iniziato ad accapigliarsi sulla legittimità o meno di questo spot.
Dopo un paio di visualizzazioni dello spot incriminato, il parere di chi scrive è che lo spot, tutto sommato, sia ben fatto, e che lo stile di Dustin Hoffmann, che recita in giacca di pelle tra una scena di teatro e le colline marchigiane, sia assolutamente impeccabile. Certo, la pronuncia lascia un po’ a desiderare, forse la scansione metrica dei versi non è impeccabile, ma in generale l’effetto è molto piacevole, Dustin sembra divertirsi e le Marche sicuramente ci guadagneranno in visibilità. Cosa volere di più?
Insomma, questa polemica sembra piuttosto l’ennesimo frutto di un istinto tutto italiano, quello di trovare sempre qualcosa su cui scannarsi sulle cose più stupide ed inutili. Voi che ne pensate?
Via | Corriere.it
booksblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, chi siamo
© 2004-2011 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su booksblog contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
n1ghtm4r
30 dic 2009 - 19:30 - #1concordo pienamente con le tue conclusioni, polemiche inutili a mio modo di vedere, cerchiamo di guardare agli aspetti positivi non sempre al marcio
Fausto1976
31 dic 2009 - 00:05 - #2Lo spot è simpatico e la polemica è proprio stupida. Voto 7 1/2
monsieurmostro
31 dic 2009 - 08:55 - #3Io e il mio compagno soggiornavamo nelle Marche proprio nei giorni in cui si girava lo spot e, ad Urbino, il nostro girovagare s’è imbattuto proprio nella troupe e in Hoffmann che ‘occupavano’ lo splendido teatro Sanzio. Non avete idea della carica di aspettative che animava gli abitanti, che impregnava l’aria: le Marche sono davvero in ginocchio - ovunque locali chiusi e cartelli d’affitto o vendita - e, come ci spiegava la nostra albergatrice, si spera molto in questo spot. Promosso, dunque, a prescindere.
franpomo
31 dic 2009 - 11:28 - #4Ma dai! Lo spot è carino e non ci vedo niente di male nell’interpretazione da parte di Hoffmann anzi a volte risulta anche simpatico, polemiche inutili, pensassero a fare il bene delle Marche piuttosto.
diego c
02 gen 2010 - 14:41 - #5io, al contrario, mi chiedo: perché Dustin Hoffman? C…o centra con le Marche?