Quali film tratti da libri ci attendono nelle sale cinematografiche nei prossimi mesi? Abbiamo già anticipato l’uscita di ‘La strada’, tratto dall’omonimo romanzo del premio Pulitzer Cormac McCarthy, e ‘Amabili resti’, del best seller di Alice Sebold. Ma non finisce qui.
Attualmente nelle sale il film d’animazione tratto da ‘Canto di Natale’ di Dickens, con Jim Carrey in versione Scrooge, mentre dovremo aspettare la prossima primavera (marzo 2010) per goderci ‘Alice nel paese delle meraviglie’ di Tim Burton.
Sempre a marzo, esce il lungometraggio basato su ‘Come allevare un drago’ di Cressida Cowell, ambientanto fra i vichinghi. Mi incuriosisce invece “Precious”, la trasposizione cinematografica di ‘Push’ di Sapphire, storia durissima del riscatto di una ragazza nera emarginata e abusata anche fisicamente nella sua stessa famiglia, che riesce a trovare una via d’uscita quando inizia a frequentare una scuola.
Mi incuriosisce, dicevo, perché ci recitano Mariah Carey (che per la sua interpretazione sembra abbia fatto un figurone con la critica) e Lenny Kravitz.
E poi, ad esempio, lo sapevate che ‘L’uomo che fissava le capre’, il film con George Clooney ancora nelle sale, è tratto da un romanzo di Jon Ronson?. Se ve lo siete perso leggete il libro, almeno.
Cressida Cowell
Come addestrare un drago
Mondadori
15 euro
Via | Bookreporter.com
Seguici
booksblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su booksblog contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
sergiocima
11 dic 2009 - 16:59 - #1Non so se bisogna rassegnarsi al fatto che tradurre è sempre un tradire, sta di fatto che a differenza delle traduzioni linguistiche le trasposizioni cinematografiche sono esposte a un maggior rischio di stravolgimento dell’originale. Si può accettare dunque l’inevitabile distanza tra il film e il libro. Un po’ meno - un bel po’, direi - i cambiamenti dell’intreccio o addirittura della trama che a volte i registi si inventano. proposito, se volete andare a vedere Dorian Gray NON leggete il romanzo perché Oscar Wilde ha fatto una cattiva trasposizione del film ;)