Quando la notizia è uscita, ho subito scritto un post, ma poi ho preferito cancellarlo: troppo ribrezzo.
Ma oggi mi arrivano segnalazioni di lettori con l’esortazione a parlarne, e non mi sento più di sottrarmi.
La notizia di nera arriva dall’Afghanistan e riferisce che una giovane poetessa di 25 anni è stata uccisa dal marito perché poetessa. L’uomo, che davanti alla Polizia si difende rinnegando l’omicidio, ha picchiato la giovane fino alla morte.
La donna si chiamava Nadia Anjuman, di 25 anni, di Herat, e coltivava la passione per la scrittura.
Una passione che non aveva potuto portare avanti durante il regime talebano, ma che alla loro caduta si è esplicitata con la pubblicazione di un libro di poesie e la partecipazione al circolo di poetesse di Herat.
Un libro bello, che parlava di amore, un amore casto e spesso mistico.
Ma questo libro non è stato visto di buon occhio dalla mamma e dal marito della giovane, che si sono accordati per picchiarla fino alla morta.
Il marito-assassino, pensate, è perfino laureato in letteratura. Ma continua ad affermare che con quel libro aveva disonorato la famiglia.
La giovane donna lascia una figlia di sei mesi, e un libro intitolato “Gul-e-dodi“, Fiore rosso scuro.
La storia, ribadisco, è a dir poco raccapricciante. E purtroppo non è unica nel suo genere. Per questo Booksblog vorrebbe aprire, con l’aiuto dei lettori, una piccola parentesi su questo lato oscuro del mondo. Segnalateci questo genere di notizie, ci serviranno per un progetto più ampio a cui stiamo aderendo.
Inoltre, vi chiedo di aiutarmi a cercare qualche testo di Gul-e-dodi, per poterlo pubblicare su queste pagine. Io sono riuscita a trovare solo questo, in arabo. Se qualcuno che sa tradurlo ci manda il testo, ci farà davvero una cosa gradita.
booksblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, chi siamo
© 2004-2011 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su booksblog contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
georgia
17 nov 2005 - 11:39 - #1gul-e-dodi non è scritto in arabo ma bensì in Farsi che è la lingua letteraria di una grande area e anche dell’afganistan.
Ci stiamo attivando per tradurla, abbiamo già trovato una volontaria che lo sta facendo.
georgia
Newbrigand
21 nov 2005 - 19:06 - #2Un Fiore rosso scuro Ho letto oggi per la prima volta la storia aggiacciante di Nadia Anjuman su booksblog.it una venticinquenne poetessa afgana uccisa il 4 novembre dal marito colpevole di aver pubblicato un libro di poesie: “Gul-e-dodi”, Fiore rosso scuro. Booksblog.it invita…
Paola Musa
15 dic 2005 - 10:11 - #3A Nadia Anjuman
C’è ancora traccia di un poema
sul filo spinato del tuo corpo,
odore di barricate quando
la notte annuncia la disfatta
e tutto tace, mentre il fiato
bacia fredde lamiere.
Ma è già alle spalle.
Il nemico invisibile è un compagno
al di qua del muro che
uccide il tuo coraggio
abita la tua casa
ma non concede il suo petto
al tuo sguardo nudo
se non in una alcova.
Dagli da bere ad occhi aperti
puntagli contro una parola nuova
la Bellezza ancora profanata
ha liquefatto il burqa
e i versi penetrano la terra
copiosi quanto il tuo sangue.