Un must per chi ama gli animali in genere e i cani in particolare: parlo di Flush. Biografia di un cane scritto da Virginia Woolf nel 1933 e pubblicato in Italia da Mondadori nel 1934 e con varie edizioni fino all’ultima del 2008 (Mondadori e La Tartaruga si sono alternati nel corso degli anni a pubblicare il testo della Woolf, sempre, però, utilizzando la stessa traduzione di Alessandra Scalero che è ottima ma risente del fatto che ha settantacinque anni).

Flush è un cocker spaniel dal pelo fulvo ed è il compagno a quattro zampe della poetessa Elizabeth Barrett Browning (1806-1861). Se si vuole, quindi, è la biografia di un cocker. Ma non solo: attraverso gli occhi e la mente del cagnolino, Virginia Woolf ci presenta un’epoca, un quadro storico, una vita di poetessa e di donna. Pare quasi di vedere (e di sentire con il fine odorato di Flush) la campagna inglese in cui il cocker spaniel nasce, quindi la cupa casa di Wimpole Street dove vive quasi reclusa Elizabeth, le ansie per il colpo di scena e il viaggio per l’Italia dove – felice, spensierato e padre di una moltitudine di cagnolini – Flush morirà.

Il libro è delizioso e l’interesse non viene mai meno, anzi personalmente mi sono immedesimato in Flush che risulta molto più interessante dei personaggi umani del libro…

Da non sottovalutare, poi, che Virginia Woolf ed Elizabeth Barrett Browning sono due donne e scrittrici di notevole spessore e guide sicure per chi intenda viaggiare approfonditamente nella letteratura. La Barrett Browning, poi, è autrice de I sonetti dal portoghese, ritenuti tra le più belle poesie d’amore mai scritte.

Come già accennato sopra, peccato per la traduzione datata che in alcuni passi procede con fatica. Sarebbe ora di procedere ad una nuova traduzione dall’inglese di questa delicata e preziosa biografia del nostro amico a quattro zampe. Di questo libro è stata fatta anche una versione scolastica a cura di Elena Gavazzi, pubblicata dalle edizioni scolastiche Bruno Mondadori.

Virginia Woolf
Flush. Biografia di un cane
(traduzione di A. Scalero)
La Tartaruga, 2008
125 pp, euro 5,90

(2 Voti | Media: 2.5 su 5)

0 commenti