Chi di noi non si è sentito almeno una volta nella vita attratto da un film ispirato ad un libro che aveva amato? E chi durante la proiezione del suddetto film non ha mai sperimentato quel susseguirsi di emozioni che, passando per la trepidazione, si incanalano verso la delusione per sfociare infine in rabbia?
Anche se talvolta siamo stati piacevolmente sorpresi, se non dalla fedeltà alla storia, almeno dal rispetto per l’idea originale, più spesso ci è capitato di vedere vera e propria spazzatura, spreco di denaro, bieche operazioni commerciali. L’operazione di trasposizione di un libro in un film già di per se è un’operazione molto difficile, ma se a questo aggiungiamo registi incapaci e autori compiacenti, otteniamo risultati inquietanti.
Cito ad esempio Stephen King con l’orribile “Il Tagliaerbe” (sull’argomento si sono già espressi i cugini di Cineblog). Anche Harry Potter ha avuto la sua; in alcuni dei film del maghetto sono state tagliate intere parti del libro, stravolti i personaggi e così via. In “Io sono leggenda“, il film ha addirittura una fine diversa rispetto a quella di del libro di Richard Matheson. “Eragon” era di una bruttezza imbarazzante mentre su “Troy” possiamo solo stendere un velo pietoso.
Insomma la casistica è infinita. Personalmente la mia classifica Top Five è questa :
1- “Il Tagliaerbe” tratto dall’omonimo libro di Sthephen king
2- “Troy” tratto dall’immortale capolavoro di Omero: L’Iliade
3- “L’amore ai tempi del colera” dal libro di Gabriel Garcia Marquez
4- “Eragon” dal libro di Oscar Paolini
5-”La casa degli spiriti” dal libro di Isabel Allende
Quale è la vostra classifica? Quali sono gli orrori di cui vi siete resi complici, pagando il prezzo del biglietto?
Foto | Flickr
booksblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, chi siamo
© 2004-2011 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su booksblog contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
Pipischella
03 ott 2008 - 12:10 - #1Shangay Baby è l’ultimo che ho visto
Poi Memorie di una geisha
The Shining (non quello di Kubrick, l’altro)
Un giorno perfetto di Ozpetek è uno dei più brutti film della storia, ma non ho letto il libro.
lorifragolina
03 ott 2008 - 12:58 - #2Non riesco a fare una classifica di 5 libri, ma il più orribile è La storia Infinita, decisamente.
nonteloscordare
03 ott 2008 - 14:03 - #3non sapevo che di shangai baby avessero fatto il film. Il libro mi era piaciuto parecchio.
Il film di io sono leggenda non e’ male, anche se ha ben poco a che fare con quello che c’e’ scritto nel libro.
La mia classifica dei peggiori, sarebbe questa:
- memorie di una geisha (film osceno)
- It (film imbarazzante)
- romanzo criminale (ottimo libro, film da calci nel sedere)
http://demoniopellegrino.blogspot.com/search/label/letture%20demoniache
Marcello.M
03 ott 2008 - 23:12 - #4Io credo che la traslazione sia uno dei procedimenti narrativi più complessi, e per questa ragione non me la sento di accanirmi contro coloro che redigono le sceneggiature, quanto piuttosto con quelli che propongono l’idea.
Tuttavia, avendo deciso di rispondere a questo post, quello che posso dire è che la mia personale classifica comprende (in ordine sparso):
- Il nome della rosa (tratto dal romanzo di Umberto Eco)
- Il giro del mondo in 80 giorni (tratto dal romanzo di Jules Verne)
- Il Socio (tratto dal romanzo di John Grisham)
- Le cronache di Narnia (tratto dal romanzo di Clive Staples Lewis)
Poi, diciamo che i film ci perdono sempre un po’, a prescindere dalla loro qualità intrinseca. Nel senso che molti film sono dei bei film in sè, basta che non li si accosti al libro da cui sono tratti.
Tyreal
04 ott 2008 - 07:59 - #5Vogliamo parlare de “L’ultima legione”? Il romanzo di partenza non sarà certo un capolavoro, ma la pellicola… brrr…
Cenciosa
04 ott 2008 - 16:37 - #6A me viene in mente un film sopra tutti: “La mia Africa”. Pur con una grandissima Meryl Streep, il libro e il film narrano due storie totalmente diverse…. Orrore e raccapriccio!!!
Obliqua
04 ott 2008 - 17:41 - #7Concordo sull’”Ultima Legione”, ma vogliamo parlare di Stardust, tratto dal libro di Gaiman ???
Con tutte le riserve possibili sulle capacità letterarie di Dan Brown, tuttavia, vogliamo citare “Il Codice Da Vinci” ???
C’è solo da sperare che a nessuno venga in mente di utilizzare anche capolavori come “Nomadi” di Jennings, sempre che qualcuno non l’abbia già fatto…
Menzione d’onore, per quanto mi riguarda, all’impegno profuso dal buono Peter Jackson per “il signore degli anelli”, bellissimo ma comunque non totalmente rispettoso della storia originale. Sebbene in un primo momento i tagli e le storpiature mi avesso fatta paricolarmente incupire, poi con la PLURIMA visione dei contenuti speciali dei DVD ho avuto modo, se non altro, di comprendere la ragione delle scelte fatte da Peter, anche dolorosamente. Se non altro, quindi, è noto a tutti gli appassionati l’amore viscerale che lo lega all’opera di Tolkien.
Mya
05 ott 2008 - 09:19 - #8Ok, pienamente d’accordo che la trasposizione non sia facile, ma piuttosto che un brutto film e raccapriccio da parte dei fan del libro, meglio niente!
Vogliamo parlare di: La guerra dei Mondi?
I, Robot….il film mi è piaciuto molto, ma con il libro non ha niente a che fare!
Ed infine per non parlare della saga di Harry Potter… da brivido!
Ed infine, dato che hanno già rovinto un bel libro di Neil Gaiman, spererei vivamente non lo facessero ancora con orrori cinematografici…
MorganaDue
10 ott 2008 - 17:50 - #9Concordo su Romanzo Criminale e Il nome della Rosa, ma ce ne sono a decine.. mai un film per quanto fatto bene potrà mantenere le atmosfere di un libro… la lettura suscita emozioni personali e irripetibili…
Fede M.
02 dic 2009 - 21:01 - #10Io invece devo dire che preferisco vedere prima i film e poi leggere i libri appunto per evitare qualche delusione…e devo dire che sia il libro che il film de La Casa Degli Spiriti mi sono piaciuti moltissimo!!!!!
dolcestella
31 lug 2010 - 19:08 - #11C’è un bell’errorino nell’articolo: nella Top Five dei “film orribili” lo scrittore di Eragon viene chiamato Oscar e non Christopher. Spero di essere stata di aiuto =)