Lo so che i fans di Harry Potter sono molto arrabbiati con me per aver interrotto i riassunti-traduzione dell’ultimo libro del maghetto, ma purtroppo l’estate prima (agosto di ferie e quindi ritorno a lavoro) e la mia salute dopo, mi hanno impedito di tornare attiva come nel primo mese di traduzione. Mi riprometto comunque di finire i riassunti appena possibile.
Nel frattempo, c’è un lavoro ben più grosso da fare: aiutare la Salani nella scelta di alcune traduzioni.
Sul sito ufficiale, infatti, la Salani apre sondaggi e discussioni con i lettori, dopo le polemiche sulla traduzione avute dopo l’uscita in inglese del libro.
Chiunque, quindi, ha già avuto modo di leggere abbondantemente la storia on line o direttamente in lingua originale, non temendo spoiler può avventurarsi in questi sondaggi e dispensare consigli alla casa editrice.
Se non volete alcuna anticipazione, però, non accedete nemmeno alla homepage! E’ piena di piccoli indizi che potrebbero decisamente rovinarvi la sorpresa.
Infine, per tutti coloro che si sono chiesti perché la Salani ha deciso di chiamare l’ultimo libro “Harry Potter e i Doni della Morte” invece dell’ormai tradotto da tutti “Harry Potter e le Reliquie della Morte”, la risposta arriva dal sito:
“Abbiamo pensato che Reliquie fosse un termine troppo legato alle vite dei Santi, soprattutto in un paese con una forte tradizione cattolica come l’Italia. ‘Hallows’ in inglese è una parola molto inconsueta, ‘Reliquie’ invece in italiano è abbastanza comune e significa una cosa leggermente diversa dal quel che sono gli oggetti di cui parla il libro. Conscia delle difficoltà di traduzione, la Rowling ha formulato alcuni titoli alternativi per l’estero, uno dei quali poteva essere tradotto con “Doni della Morte”, traduzione che le è stata sottoposta e che ha accettato. Ci fa particolarmente piacere che il titolo in italiano abbia anche una certa ambiguità che richiama, secondo noi, uno dei significati più profondi non solo del libro ma di tutta la serie, che è una meditazione sulla morte.”
Che ne pensate?
Seguici
booksblog è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su booksblog contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
hermione12
12 ott 2007 - 20:12 - #1penso che sia assolutamente una buona idea
hermione12
12 ott 2007 - 20:12 - #2super bravi
book7
17 ott 2007 - 18:17 - #3si, è perfetto cosi allora..
*°*Susan*°* amanti di harry potter visitate ilm
19 ott 2007 - 14:16 - #4io mi sono iscritta è un sito molto interessante.
HERMY*
28 ott 2007 - 19:43 - #5Sì, OTTIMO LAVORO…
-.-
01 nov 2007 - 20:37 - #6manila ritirati…è inutile continuare dopo così tanto tempo…le tue scuse sono assolutamente patetiche e prive di alcun senso. poi se non sbaglio non eri tanto impedita da non poter continuare visto che postavi articoli di altro genere quindi queste scuse, a mò di contentino, risultano fuori luogo.
erer
08 nov 2007 - 14:03 - #7imbrogliona ti ho visto fare strani gichi durante l’estete che nn centrano con niente dei bambini.per questo do ragione a -.-
littlefrancy92
22 nov 2007 - 13:11 - #8ad essere sincero qualche settimana prima ke la salani pubblicasse ufficialmente il titolo del settimo libro io bhè avevo mandato un’email alla salani stessa dicendo che secondo me dopo aver letto il libro attentamente era più giusto un titolo diverso dalle reliquie della morte e ho proposto 2 possibili titoli HARRY POTTER E I DONI SANTI DELLA MORTA E HARRY POTTER E LE SANTITA’ DELLA MORTE
bhè non sò a sto punto se mi hanno letto e hanno pensato ke forse poteva essere un titolo appropriato o se tutti e due sia io che La masi abbiamo capito che i the deth’s gift come c’è scritto nel libro fosse il titolo più appropriato cmq sono contento di questo titolo anche perchè Reliquie della morta da l’aria di una cosa santissima cioè una cosa legata appunto ai santi e no ad altre cose che poi capirete
littlefrancy92
22 nov 2007 - 13:13 - #9ragazzi comunque x ki volesse potete leggere tutti i riassunti di Potter sul mio blog CHATEVITA.MYBLOG.IT
giuly15
27 nov 2007 - 22:01 - #10scusate ma nel 5 film di harry vengono citati i nargilli voi sapete cosa sono??? :)