Harry Potter, il refuso