Beer, la poesia di Charles Bukowski in un video animato

Un video animato per una delle poesie più note di Charles Bukowski

Bukowski è uno di quei personaggi che puoi amare oppure odiare, se non schifare, al primo colpo. Non conosce vie di mezzo. I suoi abusi, i suoi eccessi, il suo linguaggio poco polite hanno fatto parte della sua vita e della sua letteratura. Una letteratura senza filtri, che prende alla pancia e per questo può risultare nauseante oppure riuscire a risalire fino al cuore di chi lo legge.

C'è chi è riuscito a mettere sotto forma di video animato il suo stato d'animo. Si chiamano Nerdo e sono un collettivo torinese che ha animato una delle poesie più note di Charles Hank Bukowski: Beer, in italiano Birra. Qui in basso la traduzione della poesia, ma vi consigliamo comunque di leggere ed ascoltarla in lingua originale. Una poesia di solitudine estrema, dove l'unica compagnia è il  rumore delle bottiglie di birra rotolanti sul pavimento.

"Non so quante bottiglie di birra
ho consumato aspettando che le cose
migliorassero
non so quanto vino e whisky
e birra
soprattutto birra
ho consumato dopo
aver rotto con le donne.
aspettando che il telefono squilli
aspettando il rumore dei passi,
e il telefono non suona mai
fino a molto tardi.
quando lo stomaco sta uscendo
dalla mia bocca
esse arrivano fresche come fiori primaverili:
"come cazzo ti sei ridotto?
ci vorranno tre giorni prima che potrai scoparmi!"
la donna è longeva
vive sette anni e mezzo più
dell'uomo, e beve poca birra
perché sa che fa male alla
linea.
mentre noi stiamo impazzendo
esse sono fuori
a ballare e ridere
con degli arrapati cowboys.
bene c'è birra
sacchetti e sacchetti di bottiglie di birra vuote
e quando ne prendi uno
le bottiglie cadono nel fondo bagnato
del sacchetto di carta
rotolano
sbattono
sputando cenere bagnata
e birra puzzolente,
oppure il sacchetto casca alle 4
del mattino
emettendo l'unico suono della tua vita.
birra
fiumi e mari di birra
birra birra birra
la radio suona canzoni d'amore
e i muri vanno
in su e giù
e la birra è tutto quello che c'è.

BEER by Charles Bukowski from NERDO on Vimeo.

Ti potrebbe interessare anche:

Outbrain

© Foto Getty Images - Tutti i diritti riservati